تبلیغات
Depressive Doom Metal - Empyrium
I Found, everything I want, in DoOm Metal

Empyrium


این پست مخصوص امپایریوم هست. البته بیشترش رو آقا مئثرادات توی نظرات نوشتن و من از مطالب ایشون استفاده کردم. به بیوگرافی خوب و کامل از امپایریوم باضافه ی چند تا آهنگ خوب از این بند به همراه لیریک و ترجمه.
به ادامه ی مطلب برید تا با این گروه بیشتر آشنا بشید


Empyrium



بیوگرافی
(توسط آقای مئثرادات)
گروه آلمانی Empyrium در سال 1994 در Hendungen کشور آلمان بوسیله مارکوس اشتوک(متخلص به Ulf T. Schwadorf) و آندرئاس باخ شکل گرفت. معانی متفاوتی برای واژه Empyrium بیان شده که از آن جمله "جایی در پشت افق که قابل دیدن هم هست" و "بهشت در حال سوختن" هست. این گروه کار خود را در ژانرهای Doom Metal و Neo Folk و با مزامینی هم چون طبیعت، غم و گاهی عشق شروع کرد. هرچند الهام اصلی اشعار از طبیعت بود. در سال 1995 اولین دموی این گروه باعنوان Dei Wie Ein Blitz Von Himmel Fiel (به معنی همچون تیری از آسمان) ارائه شد. مارکوس اشتوک مرد شماره یک امپایریوم،خواننده و نوازنده گیتار آکوستیک، گیتارباس،ملوترن،درام و پرکاشن بود. آندرئاس باخ نیز که پس از مدتی از گروه جدا شد جای خود را به توماس هِلمی داد که خواننده دوم و نوازندگی پیانو وکیبورد را برعهده گرفت. نقر سوم این گروه خانم نادینه موئلتر نوازنده ویولون‌ سل‌ و فلوت بود. هرچند در گوشه هایی از بعضی آهنگ های این گروه نظیر قطعه فوق العاده The Shepherd And The Maiden Ghost خوانندگی هم کرده. یک سال بعد از آن دمو گروه یک آلبوم به نام یک غروب زمستانی A Wintersunset در 1996 به علاقه مندان ارایه کرد و اما شاهکار امپایریوم آلبومی بود که در 1997 تهیه کرد و در زمره ده آلبوم برتر تاریخ متال قرار گرفت. سرودهای مرداب ها و دشت های مه آلود یا همان "Songs of Moors and Misty Fields" یک متال ناب و زیبا را ارایه می کرد. این دو آلبوم را می توان در سبک Doom Metal که مایه هایی از سبک فالک و سمفونیک دارد طبقه بندی کرد. گروه صدای مردانه خشن و اپرایی مانند را با گیتار آرام و صداهای اتمسفریک ترکیب کرد که حاصل آن این دو آلبوم شاهکار شد.

در 1999 هم آلبومی دیگر و افتخاری دیگر برای امپایریوم رقم خورد. این بار گروه به جای کیبرد از ساز هایی مثل ویلون و فلوت استفاده کرد. در واقع ابتکارات امپایریوم در به کارگیری هم زمان فلوت، ویلن سل و پیانو، فضایی باورنکردنی برای آهنگ های آنها ایجاد می کرد. آنها با تغییر رویه رو به سبکی آورده بودند که به موج سیاه آکوستیک یا Darkwave Acoustic معروف شد. این آلبوم نام "جایی در شبکه باقرقره جنگلی نغمه میسازد" یا Where at night the wood grouse plays به خود گرفت. پس از آن گروه به مدت سه سال برای آماده سازی حسن ختام کار خود فعالیت کرد. در 2002 یک ای پی به نام Drei Auszüge aus Weiland تهیه کردند که به واقع مقدمه ای برای آلبوم پایانیشان یعنی Weiland بود. درهمان سال یعنی سال 2002 گروه آلبوم وایلند را به زبان آلمانی تهیه کرد و سپس به کار خود به عنوان گروه امپایریوم خاتمه دادند.آنها رسالت خود را انجام شده فرض کردند و با پای بندی کامل به اصل تجاری نشدن،نامی نیک از خود در تاریخ متال به جا گذاشتند. هرگز نخواهید توانست یک کنسرت یا یک کلیپ از امپایریوم بیابید چرا که آنها اصلا برای پول و درآمد فعالیت نمی کردند (جز یک کلیپ که آن هم توسط طرفداران گروه ساخته شد و هیچ تصویر متحرکی از اعضا در حال نواختن یا خواندن موجود نیست) درآگوست 2006 لبل گروه به نام Prophecy Production اعلام کرد که آلبوم جدیدی به نام A Retrospective در نوامبر منتشر می شود که نگاهی گذرا به تاریخ Empyrium دارد. نکته ی دیگری که قابل ذکر است موسیقی این گروه است. در آلبوم های خود و در هیچ یک از آهنگ ها یک فالش هم ندارد.

در عین حال علاوه بر آهنگ های زیبا، اشعاری بسیار دل انگیز و قوی نیز امپایریوم را یاری می کرد. Empyrium از آن دسته گروه هایی است که نظیرش پیدا نمی شود. نوآوری از ویژگی هایی است که همیشه در گروه هایی که Markus Stock در آن حضور دارد دیده می شود. خصوصا در Empyrium که از این لحاظ بی نظیر است. اجرای این نوآوری ها کار بسیار حساسی است که کوچک ترین اشتباه در آن موجب نابودی موسیقی می شود.اما نوآوری های Markus نه تنها هیچ گونه آسیبی به موسیقی نمی زنند بلکه آن را از رکود و یکنواختی نجات می دهد (موسیقی هم مانند هر چیزی احتیاج به نوآوری دارد). Empyrium تماما نوآوری و زیبایی است.Markus استودیو شخصی خود را با نام Klangschmiede Studio E را در خانه ی شخصی خود دایر کرده است. ذکر این نکته نیز جالب است که Markus Stock و Nadine Moelter با هم ازدواج کرده اند.


  Markus Stock  Nadine Moelter


کارهای گروه امپایریوم رو می تونین تو لیست زیر ببینین:


1995 - Der Wie Ein Blitz Von Himmel Fiel (Demo)
1996 - A Wintersunset
1997 - Songs of Moors & Misty Fields
1999 - Where at Night the Wood Grouse Plays
2002 - Drei Auszüge aus Weiland (EP)
2002 - Weiland
2010 - The Days Before the Fall 

مورد آخر یه سینگل از آلبوم Whom the Moon a Nightsong Sings تو سال 2010 هست که گروهی از خوانندگان فولک توش خواندن و امپریم فقط همون تک اهنگ رو اجرا کرده.

اگه به کارای گروه امپایریوم علاقه دارید، مطمئنم که آهنگ های گروه های زیر رو هم دوس خواهید داشت. لیست به درد بخوریه :)

01 - Uaral
02 - Estatic Fear
03 - Vali
04 - Neun Welten
05 - Noekk
06 - Forest of Shadows
07 - October Falls
08 - Tenhi
09 - Havnatt
10 - Kauan

خب دیگه چند تا از آهنگ های خوب رو براتوم می زارم. لیریک ها و ترجمه ها هم از دوستای گلم مئثرادات و بارزام هستش  :)


Many Moons Ago
ماه های قبل


Empyrium - Many Moons Ago

Album : Where at Night the Wood Grouse Plays
Year : 1999

دانلود


A night of December so dark and cold
یک شب از شب های تیره و بسیار سرد ماه دسامبر
I walked a path ages old
سال های قدیمی بسیاری را پیمودم

The moon amongst the clouds revealed
ماه در میان ابر ها آشکار شد

lightning valleys, forest and field
در میانکوه تابید. دشت و جنگل

Embraced by silence I wandered the moor
توسط خاموشی در اغوش گرفته شده بود و من در دشت سرگردان بودم

an endless landscape by my side
منظره ای تمام نشدنی روبرویم بود

when in the mist I saw a light
هنگامی که در مه نوری را دیدم

dancing through the hazy night
در شب مه آلود میرقصید

I stood and watched the play in awe
من ایستاده بودم و این نمایش حیرت انگیز را میدیدم

was deeply touched by what I saw
ان چرا که من میدیدم کاملا قابل لمس بود(از عمق و درون)

I told my friends what I did see
من به دوستانم گفتم که چه دیده ام

and what they told did tremble me
و انها گفتند که چه چیزی تورا به لرزه انداخته؟

It's said the ghost of a young, fair maid
گفت: روح جوانی که دختری زیبا بود

is cursed to dwell beneath the shade
او نفرین شده بود تا در زیر سایه ساکن باشد

of the olden oak she died below
در زیر درخت بلوط قدیمی مرده بود

O that was many moons ago
آه این برای ماه های بسیار قبل است 




 The Ensemble Of Silence
خاموشی دسته جمعی



Empyrium - The Ensemble of Silence

Album : Songs of Moors & Misty Fields
Year : 1997

دانلود


And again the moon is on the wave, gliding gently into me
و دوباره ماه در حال درخشش است به آرامی در وجود من میخزد
on silent wings the night comes from there
پروازی از خاموشی شب از انجا می آید

as my heart longs to thee
بطوریکه قلب من به دنبالت می آید

for in my hand I still hold the rose that froze long times ago
در دستان من هنوز رز یخ زده باقی مانده
its leafs have withered, it ceased to grow - left in me is woe
گلبرگ هایش پژمرده شده . دیگر رشد نکرده و مانند غم در وجودم جا مانده

The wine of love, is o so sweet, but bitter is regret
شراب عشق آه که چقدر شیرین است اما تلخی آن پشیمانی است

I knew at sunset I would meet the ascending veils of dread
می دانستم که غروب آفتاب این پرده ی غم را دیدار خواهد کرد
Before my eyes nocturnal curtains fall
قبل از اینکه چشم هایم بخواهد که این پرده ی شبانه را فرو بریزد

The dark and gentle haze of the night, greedily devours all
تاریکی و مه ملایم شب حریصانه آن را فرو خواهد برد

The Night
شب

"Woe to him whose heart is filled with bitter rue and who drowns in grief"
افسوس بر او که قلبش از ندامت تلخ پر شد و در اندوه غرق شد

In the silence of the night I loose myself
در سکوت شب من خودم را گم میکنم
it makes me drunken with its sweet blue sound
این مرا با صدای اندوه شیرینش مست میکند

In the drunk'ness of solitude
در مستی تنهایی


I fear no more the solemn realms of death
میترسم که بیش تر از این قلمرو با شکوه مرگ نباشد

No single sigh from my lips as I drink the wine of bitterness
افسوس تنهایی از لبانی که باده ی تلخی را نوشیده نباشد

My heart is aching nevermore
قلب من دیگر رنج نکشد

for I know that all may end
برای اینکه میدانم که ممکن است آنها تمام شوند

Just I and the poetry of the night
فقط من و اشعار شب
Now forever one
الان و برای یکبار

Just I and the poetry of the night, now forever one
فقط من و اشعار شب الان و برای یکبار

The ensemble of silence plays so beautiful for me
سکوت دست جمعی شب برای من بسیار زیباست





The Franconian Woods In Winter's Silence
جنگل آرزوها در سکوت زمستان



Empyrium - The Franconian Woods In Winter's Silence


Album : Retrospective
Year : 2006

دانلود


Franconian به معنی ساکن و مقیم منطقه Franconia است و Franconia اسم
منطقه ایی در جنوبی ترین نقطه آلمان در قرون وسطا بوده است
کسانی که در این منطقه زندگی می کردند(Franconians)به قانون مندی و
تمدن شهره بودند.اما در اینجا برای تزئین ترجمه "Franconian Woods"
جنگل آروزها ترجمه شد
ترجمه از آقا بارزام


Wrapped in morning's silence of these emerald streams
اسیر و از یاد رفته در سکوت صبح این نهرهای زمردین
Lonesome am I as I hear the ravens cry Grieving art the morning Songs
چه دل تنگ و تنهایم هرگاه صدای زاری طعمه ها را می شنوم که سرود صبح را غمگین تر می کنند

Above the forest reigns tranquility
آسوده خاطر....برفراز مناطق زیر سلطه جنگل

Just ice cold winds whisper to me
تنها بادهایی که از سرزمین های یخ بسته آمده اند برایم زمزمه می کند

As if a velvet robe would wrap my bleeding heart
چه می شد اگر حجابی مخملی قلب در حال مرگم را از دید مردم پنهان می کرد

One gentle breeze of these winds and grief falls apart
یک باد آرام از آن همه باد و پایان گرفتن این همه غم و غصه
Enchant like a dream, the Franconian woods
زیبا و باوقار مانند یک رویا,جنگل آرزوها

Enchant me, embrace me, Franconian woods
عاشقم کن,در آغوشم بگیر,جنگل آرزوها

Caught in infinity
به دام افتاده در ابدیت
In the vastness of countless trees
اسیر در عظمت درختان بی شمار

Oh, what purity, Lies in the sceneries
آه..چه پاکی ایی در این منظره ها پنهان شده

Cast for this winter hike
ناز زمستان را بکش

I see the north and its fountain of light
شمال و منبع لایزال نورش را می بینم
Morning from ice, the scenery of the night
صح بخاطر برف ها مانند چشم اندازی از شب شده است




و اما آهنگی که خیلی باهاش گریه کردم. پشیمون می شید اگه این رو گوش نکنید. آهنگ با نهایت غم شروع میشه ولی آخراش کم کم یه جورایی بهت امید میده اما بازم تهش حالت رو میگیره. بهتره سریع برید و گوش بدید. این آهنگ خالی هستش و لیریک نداره.


Fossegrim
خدای آب


Empyrium - Fossegrim

Album : Weiland
Year : 2002

دانلود


>> | نظر